Hello, はてなブログ
日本人英語講師のBossです。
初めに
今回は、「学び」と「笑い」の２本立て
- 最新時事ネタ英単語：オーバーシュート（overshoot）
- 今週のトランプ大統領（動画）
３月１９日（木）夜遅くのTV速報
新型コロナウィルスに関する専門家からの新提言
→オーバーシュート（overshoot）の危険性
オーバーシュート？
基本イメージから連想ゲームで
なぜ、使われたか？
→私、ウズウズしてきました...笑
当ブログでは「初」の
最新の時事ネタ英単語
→overshoot(オーバーシュート)をロックオン
いいですか、皆さん！
頭を柔らか〜く、
基本イメージから広がる意味を
→心地E〜連想ゲームでスッキリ！
「シュート（shoot）をオーバー（over）する」
スタートラインはスポーツから！
overshoot （品詞：動詞、名詞）
読み方：（動詞）オヴァシゥトゥ/ (名詞）オヴァシゥトゥ
基本イメージ：(的、目標、基準から)大きく超える、外す
Google検索数：約 5,910,000 件
基本イメージ： 的から大きく越える/外れる
舞台①：スポーツ（バスケット）
ゴールへ（的）目掛けてshoot（シュート）
でも、そのボールは大きくover（外れる）
→overshoot：（目標、的から）大きく越える/外れる
overhoot a target
読み方：オヴァシゥラァ タァーギィトゥ
→的を大きく外す
overshoot：over＋shoot
over：（上方向へ）超える、外れる
shoot：（的、目標への）軌道
→（目標への）軌道が大きく上へ超える、外れる
「ゴール」や「的」あるようなスポーツ：
サッカー、ハンドボール、アーチェリー...etcも
→大きく（上方向に）ゴールを外したら、overshoot
これは、バスケットの専門用語ではなく
あくまでボールの軌道(shoot)が
ゴールリングから大きく超える(over)
→動作の描写
（単にシュートをミスした時）
missed shot
読み方：ミィストゥ シャトゥ
→「ミスショット」or 「シュートミス」
（動きの描写）
miss a shot
読み方：ミィサァ シャトゥ
→シュートミス をする
今回は、イメージしやすくないですか？
次の舞台に移動します。
「車体をコントロール出来ずovershootする」
舞台②：レース場、公道（バイク、車）
舞台を、レース場、公道に移します
バイクを運転するあなた
→コーナーの進入速度/角度を誤ります
overshoot a curve
読み方：オヴァシゥラァ カァーヴ
→コーナーを大きくはみ出す（オーバーシュート）
ここでは車線（中央線）が
「的＝目標」
目標に向かって順調に進入（shoot）
車体の進入速度、角度を誤り
車線をはみ出す（over）
もう１つ
舞台を飛行場に移します
「滑走路をovershootする」
舞台③：滑走路（飛行機）
あなたはベテランのパイロット
着陸時に風が強いため機長として
→的確な判断を下します
overshoot the runway
読み方：オヴァシゥ ザァ ラァヌゥェィ
→（滑走路を）通り過ぎる
この場合、滑走路が
→「的＝目標」
目標（滑走路）へ順調に進入（shoot）
しかし、条件が合わず滑走路を通り越す（over）
目標地点を越したり、やり過ごしたり
→overshoot
着陸で滑走路を行き過ぎた時はピンポイントで
→overrun
オーバーラン？
超過（over）距離（run）
overrun area
読み方：（名詞）オヴァラァン エアリィア
→補助用（万が一のための）の滑走スペース (赤枠)
「あ、マズイ！」→行き過ぎたら
overrun the runway
読み方：（動詞）オヴァラァン ザァ ラァヌゥェィ
→滑走路を行き過ぎる
さぁ、基本イメージの整理をして
本題に入りましょう！
その軌道(shoot)が目標（の範囲）から
大きく飛び越える/外す（over）
（バスケットボール）
的、目標：ゴールリング
大きくovershoot
→ゴール裏まで外す
（公道：バイク、車）
的、目標：中央線
大きくovershoot
→（中央線を）はみ出す
（滑走路：飛行機）
的、目標：滑走路
大きくovershoot
→（滑走路を）通り過ぎる
広がるイメトレ（本題）：数値がovershootする
overshoot
読み方：（名詞）オヴァシゥトゥ
→爆発的（感染など）数値拡大
今回のTV速報で報道された
新型コロナウイルス感染症の政府専門家会議の新提言
「今後、感染源が分からない患者が継続的に増加し全国に拡大すれば、どこかの地域を発端として爆発的な感染拡大（オーバーシュート）を伴う大規模流行につながりかねない」
的、目標：（対応できる）感染者数の基準値
この基準値を超えないように
上昇を最低限に抑える軌道(shoot)も
大幅に超える（over)可能性
An explosive surge in infections called an “overshoot”
読み方：アニィ クスプロォゥシィヴ サァージイニィフェクシャンズ コォールダァン オヴァシゥトゥ
→爆発的な感染拡大（オーバーシュート）
適性の基準の価格値
大きく行き過ぎる数値の変動は
exchange rate overshooting
読み方：イクスチェィンジュ レェィトゥ オヴァシゥティン
→為替レートのオーバーシューティング
この一連の新型ウイルスの報道に関して
→あれこれコメントは差し控えます！
こんな時は、「笑い」がないと
→私は息苦しくなります！
さぁ、肩の力を抜いて
→お笑いの要素も入れましょう
今週のトランプ大統領
トランプ大統領の素直なリアクション
→何も考えず笑いませんか？
政治思想等、語る場ではありません
親しみが湧く、大統領の素顔に
→オモロイおっさんやなぁ
英語のスクリプトを見なくても
コント番組のように
→映像だけで十分楽しめます！
アメリカの社会、政治風刺情報バラエティー番組
「The Daily Show with Trevor Noah 」
新型コロナウイルスの感染拡大と金融市場の動揺が続く中、
トランプ大統領が国民向けの演説
→実はその舞台裏がそのままカメラに収まっていました...笑
トランプ大統領の素顔：国民演説の舞台裏（憎めない人間性）
Trump’s Coronavirus Address, Blooper Reel Included | The Daily Show
まず、6分２５秒〜８分１４秒辺りまでを
何も考えず映像だけ見てみてください。
興味がある方は、
下に日本語訳と解説もつけたので
→もう一度見てみてください
（６分２５秒辺り：司会者）
And so today, we got to see the real Trump when he's not presidential.
さぁ今日は、大統領を演じていない「素のトランプ大統領」を見てみよう！
And honestly, this is pure comedy gold.
正直言って、純粋に最高のコメディーだね！
（６分３５秒辺り：国民演説前の大統領）
緊張してるかと思いきや...
（６分４６秒辺り：カメラワークに注文する大統領）
Do you like the book being on the desk or not?
(目の前の黒いファイル）デスクの前に置いとく？やめとく？
Would you rather have it not be?
（そのファイル）そもそも持ってない方が良いのかな？
結局は、「見栄えが良いから！」と
目の前に置くことに決めた大統領
演説前でもマイペース！
しかし、この後事件が！
（６分５７秒辺り：異変に気付く大統領、そして暴言！）
大統領の白いワイシャツに何かが付いた模様
指摘され、見てみると...
暴言が思わず口から...笑
what? - Oh... (Beep)
何だ？ーおぉい、＆％＄＄＃
Beep＝ピー音
放送禁止用語ですね。（Fワード）
当然、ピー音でかき消します。
→ここでも解説はBeepで
（７分２秒辺り：ショックな大統領、少し慌てます）
Uh, oh... I got a pen mark.
んあぁ...ペンの跡が（ワイシャツに）付いちゃったよ
Anybody have any white...
誰か...何か白い...
Do you have any white stuff?
誰か白い何か無いかね？
白いペン状の修正液で消したかったのでしょう
ここでスタジオに戻り
司会者の最高のリアクション
→そして、大統領に提案！
（７分１４秒辺り：司会者からの痛快なツッコミ＆提案）
First of all, his name is Mike Pence. OK, Mr. President
まず大統領、マイク・ペンス（副大統領）がいるじゃん
「ペン」と「ペンス副大統領」を掛けて
→笑いを混ぜてツッコミ
時の権力者（トランプ大統領）の言動は徹底的に監視
そこに司会のTrevor Noah（トレヴァ・ノア）から
→皮肉たっぷりのツッコミ
こういうのも笑いにする...
アメリカらしいですね...
どうやら演説後の様子も
→カメラに収められていたようです...
（８分４〜24秒辺り：お疲れ様でした）
演説後のリアクションには、
→もう可愛さすら感じます
（８分４秒辺り：司会者の前フリ）
His reaction was priceless.
（演説後の）彼のリアクションはプライスレス
（８分２０秒辺り：お疲れ様！）
良いリアクションで
OK〜！
政治思想や言動の好き嫌いは
関係なく、単純にこんな時は
→バラエティ番組として楽しみましょう
最後に
私は、普段TVはあまり見ません
特に不安を煽るニュース番組は...
今回の時事ネタ英単語：overshoot
実は、生徒からLineのメールで知りました
今、指導する全ての生徒（家族含む）と
年に４回実施しているゲーム大会
特注ピクチャーディクショナリー争奪杯
〜英単語予測型ゲーム：The word〜
そんな最中に送られてきたメールです
家族が一致団結して英単語を予想するゲーム
楽しく、英語に触れると同時に
→家族の絆を再認識
※次回の英単語の記事で紹介予定です。
こんな時期こそ、普段より盛り上がるのは
皆が明るいニュースを無意識に求めているのでしょうね
silver lining
読み方：シィルヴァ ラァィニィン
→希望の光
Every cloud has a silver lining.
読み方：エヴリィ クラァゥドゥ ハザァ シィルヴァ ラァィニィン
→悪いことがあれば反面、必ず良いことがある
cloud：雲（現状：表）
困難、苦難な状況を
どんよりした「曇」で形容
lining ：洋服の裏地（希望：裏）
表と裏は表裏一体
- 表側：雲のようにどんよりしているが
- 裏側：必ず輝く（sliverのような）希望
私の好きな「ことわざ」です。
それでは
Peace out!
Boss
